Warren Rathbone nominates:

This one was old even before the film came out, but now it seems any time any person of any position dealing with any government or organization of any other nation becomes suddenly “lost in translation” the minute there’s even the smallest hint of unforeseen delay or error. Here’s to hoping that future headline writers who think of this outrageously clever turn of phrase “lose their fixation.”